Kde si půjčit české e-knihy a audioknihy v zahraničí
- Marketa Sevcikova
- před 5 dny
- Minut čtení: 4
Aktualizováno: před 4 dny
Záleží na tom, odkud k e-knihám a audioknihám přistupujete, a jakou službu zvolíte. Tady jsou hlavní možnosti - i jejich limity - pokud žijete mimo Českou republiku:
Služby běžných českých knihoven + e-výpůjčky
Mnohé české veřejné knihovny poskytují e-knihy a e-audioknihy přes služby, jako je Palmknihy (dřív eReading.cz).
Princip: zaregistrujete se jako čtenář (tj. budete mít průkaz v české knihovně), zadáte stejný e-mail v knihovně i při registraci na Palmknihy, stáhnete si aplikaci a pak si můžete online půjčit e-knihu nebo audio — a číst / poslouchat ji na telefonu, tabletu nebo kompatibilní čtečce. Doba výpůjčky bývá typicky 31 dní. Po uplynutí lhůty se e-kniha «vrátí» automaticky (zmizí z aplikace).
Co je zásadní problém: většina těchto knihoven předpokládá, že čtenář má trvalé bydliště v ČR, nebo alespoň kontakt v ČR — protože registrace běžně vyžaduje adresu v ČR. Knihovna může vyžadovat i číslo OP, bez možnosti uvést číslo pasu. Pokud bydlíte v zahraničí, může být registrace složitá nebo nemožná.
E-knihy a audioknihy v knihovně české školy Okénko v Londýně
Mezinárodní knihovna Okénka se snaží přiblížit našim krajanům českou a slovenskou kulturu a jazyk a podpořit čtenářství mezi dětmi i dospělými. Proto se rozhodli otevřít svou knihovnu všem zájemcům, nejen žákům školy. A také proto se rozhodli zavést možnost výpůjček e-knih a audioknih. V Okénku je možné si přečíst nebo poslechnout až 36 knih ročně za administrativní poplatek £40 rok.
V případě zájmu najdete všechny informace, katalog knihovny i možnost přihlášení na webu Okénka: https://www.okenko.uk/knihovna.
Kupování e-knih / audioknih — ne půjčování
I když nejde o půjčování, některé služby (včetně Palmknih) umožňují zakoupení české e-knihy / audioknihy a její stažení — pak můžete číst / poslouchat kdekoliv (i v zahraničí), pokud má licence mezinárodní dosah a není omezena geo-blokací. Podmínky licence ale často mluví jen o „uživateli“ a „čtečce“, bez ohledu na stát.
Čtečky & formát: Některé e-výpůjčky fungují jen přes aplikace (např. Palmknihy), které nemusí být podporované na všech čtečkách (např. Kindle, PocketBook) — nebo neumožňují „přesun“ knihy mimo aplikaci.
Jak je možné postupovat — co vyzkoušet (pokud žijete v zahraničí):
Zjistit, zda máte někde v ČR „aktivní registraci“ — ideálně rodinu nebo známé, kteří by vám pomohli s registrací v české knihovně. Pak využít službu e-výpůjček přes Palmknihy (nebo jinou zapojenou knihovnu).
Zvažte koupi (ne půjčení) — pokud vám nevadí investice, koupě e-knihy nebo audioknihy je nejspolehlivější způsob, jak mít legální přístup k českému obsahu odkudkoli.
Zkontrolovat technické možnosti — zda máte zařízení a formát, který podporuje aplikaci (smartphone / tablet s Android nebo iOS, nebo vhodnou čtečku).
Na YouTube existuje mnoho audioknih a pohádek zdarma — včetně českých — které lze poslouchat zadarmo, a některé jsou vhodné pro děti.
Existují playlisty s českými “audio pohádkami / mluveným slovem”, které jsou zdarma dostupné.
Na co si dát pozor
Kvalita — někdy je nahrávka amatérská, nebo může mít méně kvalitní zvuk.
Jazyky — ne vždy jde o kvalitní překlad nebo je soubor pojmenován česky, ale audiokniha je poté např. anglicky.
Autorská práva — i když je něco veřejně na YouTube, někdy to může být nahrané nelegálně. V ideálním případě bychom preferovali oficiální kanály nebo díla s vypršenou licencí (public domain).
Nejpopulárnější česká / slovenská platforma pro audioknihy - Audiotéka a Audiolibrix - jak se liší, co nabízejí a jak fungují:
Audiotéka má mobilní aplikaci pro iOS i Android, kde je možné poslouchat kupované i klubové audioknihy, stahovat je offline, nastavovat rychlost poslechu atd.
Audiolibrix má mobilní aplikaci i webový přehrávač, kde lze nalézt svou knihovnu a přehrávač s funkcemi jako offline poslech, posouvání kapitol nebo nastavení rychlosti poslechu.
Obě platformy nabízí více než 13 000 audioknih různých žánrů, které je možné vybírat a kupovat.
Lze je poslouchat online i offline.
Je možné si koupit audioknihy “natrvalo” – přístup k nim pak máte v aplikaci nebo přes webovou poličku.
Měsíční členství vám dá přístup k obsahu z katalogu Klub (aktuálně tisíce titulů), které můžete poslouchat bez dalšího placení v rámci členství.
Audiotéka má i samostatnou aplikaci Audioteka Kids s přizpůsobeným dětským obsahem.
Obě platformy mívají pravidelné slevové akce, kdy nakoupíte audioknihy za pár korun.
Co nabízejí Spotify a Apple — a co ne
Spotify
Spotify nyní oficiálně nabízí audioknihy — pokud máte Spotify Premium (nebo zaplatíte individuálně), v některých zemích máte přístup ke stovkám tisíc titulů. Pro rok 2025: v zemích jako Velká Británie, Austrálie, nově i Německo / Rakousko / Švýcarsko atd. mohou prémioví uživatelé využít měsíční limit poslechu — např. 15 hodin / měsíc jako základ nebo s možností dokoupit další „top-up“. Co se týče dětských audioknih nebo obsahu pro děti: existuje aplikace Spotify Kids, která je určena dětem a nabízí “muziku, audioknihy, ukolébavky a pohádky” pro děti.
Apple Music
Apple Music nenabízí katalog audioknih jako součást svého předplatného – jde skutečně jen o hudbu, playlisty, alba, videa apod. Pokud vlastníte audio soubory (např. MP3 nahrané vlastními prostředky), lze je přidat do Apple Music / Music app a poslouchat, ale nebudou fungovat jako „přesně katalog audioknih“. Tyto soubory navíc nemusí mít některé funkce typické pro audioknihy (např. pamatování pozice otevřené kapitoly), protože Apple Music je primárně hudební přehrávač.
Apple Books
Oficiální místo pro nákup a poslech audioknih přes iPhone, iPad, Mac či Apple Watch. Audioknihy se tam kupují jednotlivě, nevyžadují předplatné, a můžete je sdílet v rodinném prostředí. Najdete tam i dětské audioknihy, které si můžete vybírat podle věku a zájmů.
Nevýhoda: V České republice je aplikace plně lokalizovaná, což znamená, že uživatelské rozhraní a mnoho dostupných knih jsou v češtině, čímž se zajišťuje snadné a pohodlné používání pro české uživatele. Pokud máte zahraniční telefon, nabízí vám to vše primárně v jazyce země, ve které žijete a najít cokoli česky je docela složité. Můžete však app využít pro čtení či poslouchání knih zakoupených jinde, např. v online knihkupectví.
Určitě pro inspiraci také zkuste Facebook skupiny pro bilingvní rodiny, kde se objevují tipy na e-knihy, audioknihy nebo akce na levnější nákup například:
Komentáře